В чому різниця: невістка і невістка?

Відео: Відносини свекрухи й невістки

З відродженням православних традицій в Росії тема некровних спорідненості викликає інтерес. Багато хто плутає поняття «невестка- невістка", не розрізняють між ними різниці. Ці визначення статусу в розумінні людей позначають - дружину сина. Інші вважають: невісткою називають дружину сина його батько. Чи це правда? Розглянемо питання відмінності даних понять.

Хто така невістка?

Іноді зустрічається така думка: невістка - дружина сина щодо батька, невістка - по відношенню до матері сина. Якщо розібратися з етимологією слова, побачимо, що «невістка» схожа на «наречену». Однак вже не наречена.

Сучасне тлумачення дотримується наступної версії даного поняття: невістка - значить, «не вести», «невідома», «невідома», з чужого роду. Це людина, якій не можна повністю довіряти, потрібно тримати «в чорному тілі».

Відео: «Генеральська невістка» 4 серія - Повчальна, життєва мелодрама! (російські мелодрами)

Хто така невістка?

Версій у даного терміна кілька. Існує переконання: позначене слово походить від дієслова «сношаться». Це не правильне тлумачення. Старовинний варіант вимови був трохи іншим - «синоха». У болгарській мові існує схоже слово - «синиця» (не птах). Тобто, дружина сина прирівнювалася до сина - синоха, синіца.

Існують інші версії походження терміна, якщо розглядати його в значенні «зносити, носити». Деякі лінгвісти стверджують: так іменувалася дружина сина, народила (виносила) первістка. Після народження дитини жінку вже іменували невісткою.

Має поширення версія походження назви від дієслова «зносити» як прояв терпіння. Прийшовши в нову сім`ю, дівчина проходила адаптацію до нового укладу, «зносила» зауваження і претензії, молодий дружині доводилося терпіти і звикати.

У чому різниця цих понять: невістка і невістка?

Відео: ЖИТТЯ зі свекрухою. Стосунки зі свекрухою. СВАРКИ В СІМ`Ї # Ідеальний шлюб

Ми розглянули версії тлумачення даної термінології.

Можна зробити наступний висновок:

• невістка - дружина сина;
• невістка - незнайома жінка, введена в рід.

Невісточкою може називати молоду - як мати сина, так і батько: дане найменування має загальне значення для всіх членів роду чоловіка. Якщо синохой називають жінку тільки мати / батько чоловіка, то невісточкою дівчину називають всі родичі чоловіка - брати / сестри / дядьки / тітки та інші. Примітно, що подібним терміном можуть називати молоду подружжя братів чоловіка, а також подружжя сестер чоловіка.

Що пишуть в словниках? походження слів

Єдиної версії значення походження термінів тлумачні словники не пропонують. У різних редакціях можна знайти суперечливі думки на цей рахунок. Лінгвісти розглядають походження зазначених слів наступним чином. Коли син приводив в сім`ю нову дівчину, рідня говорила приблизно так: привів казна-що / кого! Скорочений варіант цієї фрази трансформувався в «невістку».

Інший версією походження назви вважається співзвучність з нареченою: так іменували молоду дружину, ще не народила чоловікові первістка. Логіка в цьому твердженні проглядається: до народження первістка жінка була «не бог зна хто», після народження первістка - кровна родичка. Після народження дитини у молодої жінки з`являлося більше прав, привілеїв, вона ставала повноправним членом роду. Синоха отримувала значущий статус в сім`ї, прирівнювалася в правах до батька / матері чоловіка. До її думки прислухалися молодші родичі.

Що пишуть про відмінності в Вікіпедії?

Вікіпедія стверджує: невісткою вважається дружина сина щодо його батька. Так жінку може називати лише батько її чоловіка. Невісткою називають жінку не тільки батьки чоловіка, але також брати / сестри / тітки та інша рідня. Викликає інтерес схоже слово - сношенніца. Так називають своїх дружин рідні брати: дружина брата для іншого брата буде сношенніцей. Менш відомим є «ятровка» - синонім сношенніци. Ятровка - «братова дружина». Ще менш відомим і поширеним є «братаніха» - так називалася дружина двоюрідного брата. Зараз братаніхой жінок не називають.

Відповіді на (otvet.mail.ru)

Серед відповідей на дане питання зустрічаються правильні і неправильні. Багато хто вважає, що невісткою жінку називають батьки / родичі чоловіка. Причому, батьки можуть застосовувати обидві назви по черзі. Як захочуть, так і назвуть. Багато громадян переконані: «синохой» називає дружину сина його батько. Дана версія є найбільш поширеною. Плутанина понять виникає через неузгодженість дій тлумачних словників: неможливо знайти єдину лінію трактування. Однак згадка даних термінів при розмові не викликає нерозуміння у людей.

Підсумки: ким є невістка, невістка?

Це одна жінка, тільки називається по-різному родичами чоловіка. Як назвати дружину чоловіки роду, родичі вибирають самі. Це в сучасному варіанті. Найчастіше вживається слово «невістка»: воно більш поширене і звично. Невісткою називають жінок батьки чоловіка - мати (свекруха), батько (свекор).

Відео: заплачки (Вірші Олесі Ніколаєвої про хохлушку і свекровка)

Сьогодні ніхто не замислюється над відмінністю позначених понять, тим більше, народження дитини вже не грає істотної ролі, як за старих часів. Набули поширення цивільні шлюби, в яких сімейні традиції повністю втрачені. Раніше цивільну дружину називали співмешканкою. Тепер вона має повноправний юридичний статус, якщо сусіди підтверджують факт спільного проживання в одному приміщенні.