"Деякі люблять гарячіше", або як знімали комедію "в джазі тільки дівчата"

Багато хто вважає, що фільм знятий в чорно-білій гамі тому, що режисер хотів так передати епоху початку 20 століття. Спочатку картина повинна була бути виконана в кольорі, але після декількох знятих сцен, було прийнято інше рішення. Справа в тому, що інтенсивний грим Тоні Кертіса і Джека Леммона, які виконали ролі Жозефіни і Дафни, виглядав дуже зухвало, та ще на плівці відсвічував зеленим.


Дафна і Жозефіна.

При кольоровій плівці грим акторів був дуже помітний.
До речі, ідея фільму не була оригінальною. Перша картина з подібним сюжетом під назвою «Фанфари любові» була знята у Франції в 1935 році. Пізніше, в 1951 році на неї з`явився німецький ремейк. І тільки через 8 років весь світу стала картина «Some like it hot» ( «Деякі люблять гарячіше»). Російському глядачеві вона відома під назвою «В джазі тільки дівчата».


Актриса Мерилін Монро в образі Душечки.

Відео: ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ: «У джазі тільки дівчата»

Мерилін Монро, прекрасно зіграла роль Душечки (в оригіналі Sugar), за кадром однак не була такою милою і слухняною. Вся знімальна група страждала від її нескінченних запізнень, небажання вчити діалоги. В одній зі сцен Тоні Кертіс довелося 42 рази надкушувати курячу ніжку, перш ніж у Мерілін вийшла потрібна репліка. Режисер картини знав, що з Монро дуже складно працювати, проте він розумів, що її присутність означала комерційну удачу картині.

Мерилін Монро на зйомках фільму «В джазі тільки дівчата».

Мерилін Монро, Тоні Кертіс і Джек Леммон.

Відео: У джазі тільки дівчата 4

Не тільки присутність Мерилін Монро забезпечило картині успіх. Переодягнені «герої» Дафна і Жозефіна веселили глядача не в меншій мірі. Коли проходили тестові перегляди фільму, то при появі цього дуету публіка настільки голосно реготала, що навіть не чути було подальший діалог акторів. Режисерові навіть довелося трохи перезняти деякі сцени, додавши туди кілька секунд, щоб у глядача був час перевести дух.


Сцена з к / ф «В джазі тільки дівчата».

Для того, щоб краще перевтілитися в жінок, для Кертіса і Леммона з Берліна був спеціально запрошений трансвестит, який повинен був навчити чоловіків дамської поведінки. Одного разу перед початком зйомок актори, будучи у всеозброєнні, вирушили в дамський туалет «припудрити носик». За весь час, що вони там перебували, пріхорашіваясь біля дзеркала, жодна з дам нічого не запідозрила.

Під час зйомок фільму «В джазі тільки дівчата» Мерилін Монро була вагітна.

Під час зйомок Мерилін Монро була вагітна, через що її фігура «пливла». У актриси було дві дублерші, які демонстрували своє тіло, на яке в фінальному варіанті монтували голову Мерилін.


Мерилін Монро, Тоні Кертіс і Джек Леммон.

Відео: v_dzhaze_tolko_devushki_chunk_1.avi.FLV

Незважаючи на всі складнощі знімального процесу, картина мала приголомшливий успіх не тільки в Сполучених Штатах. У Радянському Союзі назва фільму замінили на нейтральне «У джазі тільки дівчата», вирізали кілька сцен, але навіть і в такому вигляді 1966 році його подивилося 43,9 млн. Глядачів.


«У всіх є свої недоліки».

Джерело: kulturologia.ru